Wir veröffentlichen dieses Flugblatt, das am 26. Januar in Trient verteilt wurde, als etwa 200 Traktoren den Verkehr in der Stadt ins Stocken brachten. Es wurde nicht von GenossInnen geschrieben, sondern von TeilnehmerInnen eines Netzwerks des Austauschs von Waren und Arbeit ohne Geld (“Banca etica del tempo” genannt), das auch auf den Plätzen gegen den Grünen Pass und heute auf denen gegen den Völkermord am palästinensischen Volk präsent ist. Da die Frage der Lebensmittel – wie sie produziert werden, welche Beziehung zur Umwelt sie reproduzieren, wie sie verteilt werden – eine entscheidende soziale (und revolutionäre) Frage ist, verdient die aktuelle internationale Bewegung der Bauern und Viehzüchter äußerste Aufmerksamkeit. Sie ist größtenteils autonom und steht, zumindest in Italien, den Gewerkschaften feindlich gegenüber. Sie sprengt den Widerspruch zwischen “Klimakrise” und “sozialer Krise” und kann verschiedene Richtungen einschlagen, je nachdem, auf wen und was sie auf ihrem Weg trifft. In Bezug auf die ersten Protestinitiativen im Trient können wir zwei Aspekte hervorheben. Der erste ist, dass der Bezugspunkt derjenigen, die die Veranstaltungen ins Leben gerufen haben, die “Welt ohne grünen Pass” ist (für die das Weltwirtschaftsforum in Davos der absolute Feind ist). Zweitens hat sich die Nachfrageplattform innerhalb weniger Stunden von eher universellen auf eher unternehmerische Ziele ausgerichtet. Während die erste Version die Digitalisierung (oder “Landwirtschaft 4.0”), neue GVO und Labornahrung ablehnte und eine für die Landwirte günstigere und für die Umwelt weniger verheerende Umstellung der Lebensmittelproduktion vorschlug, schienen in der zweiten Version die kleinen und mittleren Unternehmen vor den Plänen Brüssels und der multinationalen Konzerne geschützt werden zu sollen. Dies ist nicht verwunderlich. Auch die Landwirtschaft ist in Klassen eingeteilt. Aber die Auswirkungen der Arbeitsbedingungen auf das Gewissen sind nicht einseitig. Wenn sich fast alle gegen Kunstfleisch und Insektenmehl aussprechen, dann nicht nur, um ihr Einkommen zu sichern, sondern auch wegen eines bestimmten Welt- und Menschenbildes. Was in den Köpfen vorgeht, hat heute also ein spezifischeres Gewicht als in der Vergangenheit. Allianzen und Komplizenschaft beruhen auch auf Vorstellungen von der Gesellschaft und auf Formen des Kampfes. Die breite Sympathie, mit der die Vorbeifahrt der Traktoren begrüßt wurde, kann zu einer aktiven Beteiligung werden. Wie ein Bauer auf sein Schild schrieb: “Unser Ende wird euer Hunger sein”.

(Vorwort terrae libertano)

ES LEBE DIE ECHTE LANDWIRTSCHAFT

Viele von uns stammen aus Dutzenden von “Bauern”-Generationen und jahrhundertelangen Familiengeschichten, aber die Geschichte des Missbrauchs, dem diejenigen, die sich dem Land verschrieben haben, ausgesetzt waren, reicht viel weiter zurück.

Landwirtschaft (von lateinisch àger: Feld / culture: Anbau) ist die hingebungsvolle Pflege des Bodens durch diejenigen, die die Erde lieben und sich somit in der bewussten Erbringung eines Dienstes von hohem sozialethischem Wert erkennen.

Im Laufe der Geschichte wurde der Landwirt in seiner für die gesamte Menschheit so wertvollen Tätigkeit gezüchtigt, verspottet und ignoriert.

Aber Vorsicht: Diejenigen, die das Land bewirtschaften, sind für das Überleben der gesamten Menschheit unentbehrlich, und es scheint, dass niemand dies erkennt, so sehr sind alle von der widerwärtigen Technologie und den abscheulichen synthetischen Chimären verwirrt.

In der Tat ist der Begriff “Bauer” im allgemeinen Sprachgebrauch bereits mit einem Mangel an Wert und einer unverhohlenen Verachtung behaftet: Landarbeiter, Tölpel, Grobian, Ungehobelter, Landei, Dorfbewohner; Begriffe, die im Gegensatz zu Stadt- oder Schlossbewohnern stehen, vornehme Menschen, gut gekleidet, Bürger…

Schon in den Worten liegt eine Distanzierung, eine unvorteilhafte Abgrenzung, ein Überwältigungswille und eine Abneigung, eine verallgemeinernde Manipulation, so dass jeder einen negativen Gedanken gegenüber denen hat, die eigentlich vom Volk anerkannt, gepriesen, mit allen Ehren bedankt werden müssten.

Das Schlimmste ist, dass die subtile und allgegenwärtige Manipulation in das Denken der Landwirte selbst eingedrungen ist, die diese Bedingungen schon seit langem zu spüren bekommen haben, und mit dem Aufkommen der industriellen Handelsgesellschaft und des Konsumismus haben sie sich in vielen Bereichen noch verschlimmert.

Der Profit als Imperativ ist an die Stelle aller anderen Überlegungen getreten, und das ist der Grundstein jeder kapitalistischen und konsumistischen Gesellschaft wie der heutigen, die zunächst falsche Bedürfnisse, Erwartungen und immer neue Waren schafft und diese dann befriedigt, indem sie jedem Menschen die Lebensenergie aussaugt.

Alles läuft über die Kontrolle des Geldes, des Gewinns, des Profits für eine invasive und perverse Machtausübung durch diejenigen, die erschreckend reich geworden sind und andere und die Erde ausbeuten.

Die Mehrzahl der Menschen hat praktisch den Sinn des Lebens und des Daseins verloren und rennt wie besessen hinter einer Höllenmaschine her, die auf die Selbstzerstörung zusteuert; und auch der Bauer, der in der “Moderne” zum landwirtschaftlichen Unternehmer geworden ist, rennt mit und übernimmt die Fehler und Laster des Kapitalismus.

Jeder von uns, und insbesondere diejenigen, die sich um das Land kümmern, wenn sie denn wirklich wollen, besitzt in sich die Fähigkeit, innezuhalten und nachzudenken, um sich seiner selbst und seines eigenen Wertes bewusst zu werden und um zu erkennen, wie töricht es ist, einem Rattenfänger hinterherzulaufen wie die Mäuse im Märchen.

Die Erde muss geehrt und respektiert werden und darf nicht von Dieben ausgeraubt werden, die dann davonlaufen und die Wüste verlassen, so wie es die Kaufleute und Kapitalisten getan haben: Sie haben den Bauern-Unternehmer verherrlicht, indem sie ihn zum Industriellen machten und propagierten, dass man immer mehr Waren brauche, um so viele Menschen zu ernähren.

Aber die Produkte der Erde sind Geschenke, Lebensäußerungen und Belohnungen, die die Erde denen bietet, die sie mit der nötigen Liebe pflegen, wie es der wahre Landwirt tun sollte und tut.

Der industrielle Landwirt-Unternehmer hingegen kann das Land auch hassen und verachten: Seine Handlung der unverhohlenen Ausbeutung besteht darin, die Produktionskapazität des Landes mit Stimulanzien bis an die Grenze zu pumpen, ein einziges Produkt zu haben und alles andere zu vergiften, immer mehr Waren auf den Markt zu bringen (und, wenn die Waren zu viele sind, sie zu vernichten, um den Preis nicht zu senken).

Die gesamte landwirtschaftliche Nahrungskette muss sich den so genannten Gesetzen des Marktes unterwerfen, heißt es, und wer sich nicht unterwirft, wird in Wirklichkeit auf tausend Arten eliminiert: nicht zuletzt durch die ungerechten gesetzgeberischen Maßnahmen der Institutionen auf verschiedenen Ebenen, die, dem Willen der “Herren des Planeten” unterworfen, stets im Interesse einiger weniger auf Kosten des allgemeinen Interesses und der vielfältigen Menschen handeln, die stets eifrig manipuliert werden, um gegen ihre eigenen Interessen und sogar gegen das Leben zu denken und zu handeln…

Es ist wirklich an der Zeit, STOPP zu sagen! Wir müssen NEIN sagen zu all diesen Plänen und mit einem großen Projekt beginnen, um die Landwirtschaft des Lebens wiederherzustellen: Der Landwirt muss sich seines großen Wertes bewusst werden, sich des ethischen Sinns seines Lebens bewusst werden; ein positives Bewusstsein für den Dienst, den er der Erde und allen Menschen anbietet.

Niemand ist ethisch wahrer und erhabener als diejenigen, die sich liebevoll um die Erde kümmern!!! Und auch alle anderen wahren Berufe sollten eine Hilfe und Ergänzung sein.

Alle anderen “Berufe”, die der Marktmaschinerie dienen und nur mörderischen Verbrechern zugute kommen, sind so verwerflich, dass sie aufgegeben und wegen allgemeiner Nutzlosigkeit verunglimpft werden sollten.

Jeder Mensch, der das Leben liebt und sich im Sinne des Lebens seiner selbst bewusst sein will, kann die zentrale Bedeutung der Landwirtschaft als Dienst an der Erde und der Menschheit jenseits von Geld und Profit verstehen.

Gerade indem wir von der Erde und der gemeinsamen Liebe zu ihr ausgehen, können wir die grundlegenden Werte eines jeden Menschen bekräftigen und wiederherstellen. Hier und jetzt, lebendig.

Per Tutti un Mondo Nuovo ARRIVA, Scegliendo Sempre un’Agricoltura VIVA!

Übersetzt ins Deutsche von Bonustracks aus der Version, die am 2. Februar 2024 auf Il Rovescio erschien.